グスタフ・ゲルリンク=グルヅィンスキ(1919-2000　ポーランド):　異世界　アルハンゲリスク州エールツェヴォ村のラーゲリに送った二年間　ポーランド語からの翻訳
Герлинг-Грудзиньский Г. - Иной мир. Перевод с польского. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2019. 352 c. 9785890593627

カタログ番号：Q7360

税込予定価格 ¥3,630

著者はスパイ容疑で1940年リヴォフで逮捕、エールツェヴォ村のラーゲリに収容。本書は英国で1950年に執筆、51年にバートランド・ラッセルの序文つきで英訳刊行。西側ではじめてソ連のラーゲリの現実を公表した書物とされる。二年後ポーランド語原書がロンドンで出版。ポーランド本国では89年に解禁。同年ロンドンでナターリヤ・ゴルバネフスカヤ訳によるロシア語訳刊行。本書はその再版。

Густав Герлинг-Грудзиньский (1919–2000) — польский писатель и журналист. Крупная фигура польской литературной эмиграции XX века. В 1940 году во Львове был арестован НКВД и обвинен в шпионаже. Два года провел в лагере в Ерцево (Архангельская обл.) «Иной мир» — первая в мире книга, рассказавшая правду о существовании в СССР преступной системы концентрационных лагерей. Это документальная проза о жестоких методах «перековки личности», превращавших людей в лагерную пыль. Книга написана в Англии в 1950 г. И сначала вышла в английском переводе с предисловием Бертрана Рассела (1951). Переведена на множество языков. Польский оригинал увидел свет в 1953 г. В Лондоне и лишь в 1989 г. В Варшаве. Впервые на русском языке книга напечатана в лондонском издательстве OPI в 1989 г. В переводе Натальи Горбаневской. Книга переиздается в Издательстве Ивана Лимбаха в год столетия Густава Герлинга-Грудзиньского.