月に1度新刊情報をメールで配信しています。
Copyright(c) nisso All Rights Reserved.
ロシア語原書・洋書なら日ソ
チェルカセンコ： アソシエーション： 1861-1890年度の俳句と日本写真集： MAMM（モスクワマルチメディア・アート・メゼイ）コレクション
Черкасенко А. - Ассоциации: хайку и японская фотография 1860-1890-х годов из коллекции МАММ. М.: Символы, 2018. 152 c. 9785604076835
カタログ番号：Q3712
税込価格 ¥3,300
Издание подготовлено в рамках года культуры России и Японии в Московском Мультимедиа Арт Музее. Востоковед и переводчик Андрей Черкасенко публикует свои стихи, созданные по канонам японских трехстиший хайку. Три строчки на русском языке и их перевод в двух колонках иероглифов сопровождают традиционную раскрашенную японскую фотографию. Этои фотографии второй половины XIX века, продолжая визуальную традицию старинной японской гравюры, запечатлели таинственный восточный быт и красоты японских пейзажей. На снимках причудливые образы и костюмы раскрашены, а неподвижные фигуры замерли словно герои театра кабуки.