18世紀ロシア詩シンタクシス辞典　全4巻　第1巻　カンテミール、トレヂアコフスキー　N・V・パノーヴァ編
Синтаксический словарь русской поэзии XVIII века : в 4 т. Том 1. : Кантемир, Тредиаковский. Под ред.Н. В. Патроевой. СПб.: Дмитрий Буланин, 2017. 576 c. 9785860078451

カタログ番号：Q1854

税込価格 ¥6,600

18世紀ロシア詩において使用されているシンタクシス構造のトポロジーを提示し、詩のテキストの文法＝韻律的サブテキストおよびジャンル＝様式的サブテキストの相互連関を解明する。 18世紀ロシアの傑出した九人の著作家(カンテミール、トレヂアコフスキー、ロモノーソフ、スマローコフ、デルジャーヴィン、ヘラースコフ、ラヂーシチェフ、カラムジーン、ドミートリエフ)の詩作品を資料に、ロシア詩のシンタクシス的レパートリーの豊かさと多様性を提示する。 第1巻巻頭には、序文と、その著作が多くの意味において後続する時代のロシア文学の長い発展の途の元になっただけでなく、18世紀中葉から19世紀初頭の文語に著しい影響を与えた著作家たちの「シンタクシス的肖像」を提示する総括的な比較表を掲載する。 第1巻は音節詩の伝統の代表格であるカンテミールとロシア詩の改革者トレヂアコフスキーの詩的シンタクシスをとりあげる。類例のない辞書である。

Цель четырехтомного словаря — представить типологию синтаксически конструкций, используемых в русской поэзии XVIII в., выявить взаимосвязи между грамматической, метрической и жанрово-стилистической подсистемами стихотворного текста. Словарь демонстрирует богатство и разнообразие синтаксического репертуара русской поэзии на материале стихотворного творчества девяти выдающихся писателей XVIII в. — А. Д. Кантемира, В. К. Тредиаковского, М. В. Ломоносова, А. П. Сумарокова, Г. Р. Державина, М. М. Хераскова, А. Н. Радищева, Н. М. Карамзина, И. И. Дмитриева. Открывают первый том словаря предисловие и обобщающие сравнительные таблицы, предлагающие «синтаксические портреты» писателей, чье творчество во многом не только предопределило пути дальнейшего развития отечественной художественной литературы последующего периода, но и оказало значительное воздействие на литературный язык середины XVIII — начала XIX в. Первый том словаря посвящен поэтическому синтаксису яркого представителя русской силлабической традиции А. Д. Кантемира и реформатора русского стиха В. К. Тредиаковского.